English and Spanish version below
KUNSTZIRKUS „Ausstellung, Werkstatt & Bühne in einem“.
Do 23.4., 19:30 – 22:00 Eröffnung mit Performance
Fr  24.4., 10:00 – 18:00 Workshop
Sa 25.4., 14:00 – 22:00 offene Ausstellung
Sa 25.4., 19:30 Open Stage
So 26.4., 14:00 – 22:00 offene Ausstellung
So 26.4., 18:00 Film reAlice Zirkusstück des Curious Circus Collective
Mo 27.4., 14:00 – 17:00 offene Ausstellung
Mi 29.4., 19:00 – 22:00 Finissage
Am Do, 23.4., um 19:30 Uhr fand die ERÖFFNUNG im Amerlinghaus statt. Wir sprachen über unterschiedliche Projekte, bei denen wir mitgewirkt haben und mitwirken. Der Vortrag war auf Deutsch, aber wir waren nach unserer
PERFORMANCE um 21:00 Uhr offen für Gespräche auf Englisch/Spanisch/Deutsch:)
Am Freitag, 24.4., 10:00-13:00 Uhr und 15:00-18:00 Uhr gab es einen
WORKSHOP zu „Theater, Clownerie, Jonglage & Akrobatik“. Es gab Zeit aus dem Erlernten Eigenes zu entwickeln. Dabei wurden
die Teilnehmenden motiviert, die ihnen wichtigen Themen mithilfe dieser
Techniken auf die Bühne zu bringen.
Am Samstag, 25.4. um 19:30 Uhr gab es dafür die „OPEN STAGE“.
Alle waren herzlich eingeladen am Workshop teilzunehmen und/oder bei der „Offenen Bühne“ mitzumachen oder zuzusehen.
Sonntags um 18 Uhr wurde eine Aufnahme des Zirkusstücks “reAlice” des Curious Circus Collectives gezeigt.
Weitere Öffnungszeiten der Ausstellung
Samstag 14 – 20 Uhr, Sonntag 14 – 20 Uhr, Montag 14 – 17 Uhr, Mittwoch 19 – 22 Uhr.
English version…
ARTCIRCUS „exhibition, workshop and stage at once“
Everyone was welcome to participate:
opening hours
Th 23.4., 7:30 – 10:00 pm Opening and performance
Fr  24.4.,10:00 am – 06:00 pm Workshop
Sa 25.4., 02:00 – 10:00 pm Exhibition
Sa 25.4., 19:30 Open Stage
So 26.4., 14:00 – 22:00 Exhibition
So 26.4., 18:00 Movie: reAlice, first circus play from Curious Circus Collective
Mo 27.4.,14:00 – 17:00 Exhibition
Mi 29.4., 19:00 – 22:00 Finissage
The OPENING took place at the Amerlinghaus on Thursday, 23.4. at
7:30pm @ Galerie & Unterer Raum. We talked about
different projects we have been working on.
We spoke German
during the speech, but we were happy to talk with visitors in
English/Spanish/German after the PERFORMANCE at 9:00pm
On
Friday, 24.4., 10am-1pm and 3pm-6pm there was a „theatre, clowning,
juggling & basic acrobatics“ WORKSHOP. There was time to
experiment and create something of your own. The participants have been
motivated to perform according to topics relevant to them.
On Saturday, 25.4., 7:30pm everyone was invited to perform at the „OPEN STAGE“.
Everyone was very welcome to participate at the workshop or the open stage or to be a guest of the show!
version en Espanol…
CIRCO DE ARTE – EXPOSICION, TALLER Y ESCENARIO
En abril se realiza el projecto CIRCO DE ARTE – Exposicion, taller y escenario)
de Lisa Begeré und Vrovro Geiger. Todos fueron invitados a participar.
horarios
Ju 23.4., 9:30 – 22:00 Inauguracion y presentación
Vi  24.4., 10:00 – 18:00 Taller
Sa 25.4., 14:00 – 22:00 Exposición
Sa 25.4., 19:30 Open Stage
Do 26.4., 14:00 – 22:00 exposición
Do 26.4., 18:00 Pelicula reAlice, primera obra de circo del C³=Curious Circus Collective
Lu 27.4., 14:00 – 17:00 Exposición
Ma 28.4., 19:00 – 22:00 Finissage
El jueves, 23.4.2015 a las 7:30 de la tarde se organiza la inauguration
en la Galeria. Presentamos differentes proyectos donde
participamos. Se hablaron en Aleman. Despues de la RENDIMIENTO a las 9
podemos hablamos con ustedes en Castellano o Ingles.
El viernes,
24.4.2015 a las 10:00-13:00 y 15:00-18:00 Uhr hay un TALLER de teatro,
jugar malabares, payaso y acrobacia basica. Con las tecnicas y sus temas
personales se pudieron desarrollar algo de su mismo. El dia siguente igual
habia un escenario para actuar.
El sabado, 25.4.2015 a las 7:30
de la tarde se organizaba un escenario abierto. Venos de forma activa o
pasiva para aprovechar el ESCENARIO.
Fueron invitados apuntaros para el taller y/o el escenario abierto.